Tonight, una canción subida de tono

Tonight, una de las canciones más populares de Enrique Iglesias fue lanzada a nivel mundial en noviembre de 2010 y por su subido tono, ha provocado mucha polémica. De hecho ha sido censurada en su letra porque al principio se tituló Tonight (I’m Fucking’ You), cuya traducción es Esta noche (Te voy a follar) y […]
Tech10.es

Tonight, una de las canciones más populares de Enrique Iglesias fue lanzada a nivel mundial en noviembre de 2010 y por su subido tono, ha provocado mucha polémica. De hecho ha sido censurada en su letra porque al principio se tituló Tonight (I’m Fucking’ You), cuya traducción es Esta noche (Te voy a follar) y allí donde dice  I’m Loving You debería decir I’m Fucking You, el videoclip también ha sido considerado como rozando el porno. Te pasamos la traducción y la versión que Enrique Iglesias hace con el rapero Ludacris.

Tonight
I know you want me
I made it obvious that I want you too
So put it on me
Let’s remove the space between me and you
Now rock your body
Damn I like the way that you move
So give it to me
‘Cause I already know what you wanna do
Here’s the situation
Been to every nation
Nobody’s ever made me feel the way that you do
You know my motivation
Given my reputation
Please excuse me
I don’t mean to be rude
But tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
You’re so damn pretty
If I had a type then baby it would be you
I know you’re ready
If I never lied then baby you’d be the truth
Here’s the situation
Been to every nation
Nobody’s ever made me feel the way that you do
You know my motivation
Given my reputation
Please excuse me
I don’t mean to be rude
But tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Ludacris:LUDA…
Tonight I’m gonna do
Everything that I want with you
Everything that you need
Everything that you want I wanna honey
I wanna stunt with you
From the window
To the wall
Gonna give you my all
Winter in summertime
When I get you on the springs
Imma make you fall
You got that body
That make me wanna get on the boat
Just to see you dance
And I love the way you shake that ass
Turn around and let me see them pants
You stuck with me
I’m stuck with you
Let’s find something to do
Please excuse me
I don’t mean to be rude
But tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you
Oh you know
That tonight I’m loving you

Esta noche
Sé que me deseas
También es obvio que te deseo
Así que hazme funcionar
Vamos a quitar el espacio entre nosotros
Ahora mueve tu cuerpo
¡Maldición! Adoro la manera en que te mueves
Así que dámelo
Porque ya sé lo que quieres hacer
Este es el asunto
He ido a cada nación
Y nadie jamás me ha hecho sentir de la forma en que tú lo haces
Conoces mi motivación
He dado mi reputación
Por favor discúlpame
No es mi intención ser rudo
Pero ésta noche estoy amándote
Oh lo sabes
Que ésta noche te estoy amando
Oh lo sabes
Que ésta noche estoy amándote
Oh lo sabes
Que ésta noche te estoy amando
Eres tan bonita
Si tuviera a alguien entonces cariño ésa serías tú
Yo sé que estas lista
Si nunca mentí, entonces bebé serías la verdad
Este es el asunto
He ido a cada nación
Y nadie jamás me ha hecho sentir de la forma en que tú lo haces
Conoces mi motivación
He dado mi reputación
Por favor discúlpame
No es mi intención ser rudo
Pero esta noche estoy amándote
Oh lo sabes
Que esta noche te estoy amando
Oh lo sabes
Que esta noche estoy amándote
Ludacris:LUDA…
Esta noche voy a hacer
Todo lo que quiero contigo
Todo lo que necesites
Todo lo que quieras yo lo quiero dulzura
Quiero hacer magia contigo
Desde la ventana
Hasta la pared
Voy a darte mi todo
Invierno en tiempo de verano
Cuando te tenga en primavera
Voy a hacerte otoño
Tienes ese cuerpo
Que me hace querer entrar en el bote
Sólo para verte bailar
Y adoro la manera en que mueves ese trasero
Date la vuelta y déjame ver esos jeans
Estás pegada a mí
Estoy pegado a ti
Encontraremos algo que hacer
Por favor discúlpame
No es mi intención ser rudo
Pero esta noche te estoy amando
Oh lo sabes
Que esta noche estoy amándote
Oh lo sabes
Que esta noche te estoy amando
Oh lo sabes
Que esta noche estoy amándote
Oh lo sabes
Que esta noche te estoy amando

También te puede interesar